midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中 カチューシャ

カチューシャ ピアノ伴奏版

【作詞】イサコフスキー ISAKOVSKIJ MIKHAIL VASILEVICH 
【作曲】ブランテル BLANTER MATVEJ ISAAKOVICH 
【訳詞】関 鑑子 

この曲の日本語歌詞は、JASRACの権限外のため掲載が出来ません。

Ρасцветали яблони и  груши
ラスツヴェターリ ヤーブロニ イ グルウシイ
Поплыу туманы  над рекой.
ポプルイリ トゥーマヌイ レコーイ
Выходила на  берег Катюша
ヴィハヂーラ ナ ベレク カチュシャ
На высокий  берег  на крутой
ナ ヴィソーキイ ベレク ナ クルゥトーイ
Выходила на  берег Катюша
ヴィハヂーラ ナ ベレク カチュシャ
На высокий  берег  на крутой
ナ ヴィソーキイ ベレク ナ クルゥトーイ


フルバージョン

従来のオルゴール版

ピアノ伴奏

ラグタイム風演奏

和風演奏


どうもウチのアレンジはうたごえ喫茶風なんです。
本来、もっとメロディアスな曲(例えば、「岬めぐり」)でも、うたごえ喫茶って、体を揺さぶりながら歌いますよね。カラオケですと、感情をたっぷりと移入する時でも、とにかく楽しく歌いましょう、という趣旨でアップテンポになる傾向があるようです。そんな雰囲気をヴァーチャルに再現しているつもりなんです。
といいつつ、ま少しはまともな編曲もしてみようかな、ということで、このピアノ風のアレンジを作ってみました。

JASRAC情報

製作日誌:
平成10年6月21日 MIDIデータを作成
平成18年5月7日 併せて、懸案だったMP3対応に模様替えをしました。