midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中

樅の木

【原曲】ドイツ民謡
【訳詞】並木祐一
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

1.樅の木 樅の木 生いや茂れる
  樅の木 樅の木 生いや茂れる
  木かげをさまよい 語りし思い出
  樅の木 樅の木 今なお恋し

2.乙女よ 乙女よ 汝(なれ)はいずこに
  乙女よ 乙女よ 汝(なれ)はいずこに
  木かげをさまよい 誓いし幸の日
  乙女よ 乙女よ いずこに行きし

  

Oh Tannenbaum

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
wie treu sind deine Blatter.
Du grunst nicht nur zur Sommerszeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit!
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
wie treu sind deine Blatter.

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Bestandigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit,
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.

Zuruck


以前、「赤旗」の元になった曲ということで紹介させていただいていたんですが、よく見ると愛唱歌集に載っていたんですね。クリスマスをイメージして作りました。

参考
http://www.interq.or.jp/japan/k3j/other%20song/mominoki.htm
http://www.hi-ho.ne.jp/~momose/mu_title/momino_ki.htm
http://ww4.enjoy.ne.jp/~usuik/wrldfolksong/tannenb.htm
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/mominoki.html
http://www.nanzan-u.ac.jp/~ubuno/otanne-j.htm
http://bymn.pro.tok2.com/200301/matum.html
(Iwakichsky)

JASRAC情報

製作日誌:
平成15年11月23日 MIDIと歌詞