版はこちら
版はこちら ただいまMP3で演奏中
ウオルシング・マチルダ
オルゴール版ウオルシング・マチルダ
オーストラリア民謡
訳詞 音羽たかし
１．ゆうかり茂る 川の岸辺に
キャンプの火を囲んで
声をそろえて歌うこの唄
ウォルシング・マチルダの調べよ
ウォルシング・マチルダ
ウォルシング・マチルダ
われら自由の放浪者
マチルダ肩にさあ友よ歌わん
ウォルシング・マチルダの調べを
２．栗毛の馬にまたがり今日も
羊の群れを追えば
夢は遥かな自由な天地
ウォルシング・マチルダ歌いつつ
（以下同じ)
映画「渚にて」で紹介されて以来、日本でもよく歌われます。短波のラジオオーストラリアのオープニングテーマでも使われております。
19世紀中ごろ、オーストラリアでも金鉱が発見され、一攫千金を夢見た男どもが集まってきました。この曲の放浪者（スワグマン）はゴールドラッシュでスピンアウトした連中のこと。スワグはオーストラリア英語の「ズタ袋」。これにつけられた愛称が「マチルダ」という訳。
参考資料 現代教養文庫 478 世界歌謡集－青春のうたごえ－ 社会思想社刊
JASRAC情報