版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMIDIで演奏中

螟ｧ縺阪↑蜿､譎りｨ� My Grandfather's Clock

縲蝉ｽ懆ｩ槭�ｻ菴懈峇縲代�倥Φ繝ｪ繝ｼ 繝ｻ繧ｯ繝ｬ繧､繝ｻ 繝ｯ繝ｼ繧ｯ Henry Clay Work
縲占ｨｳ隧槭�台ｿ晏ｯ悟ｺ壼壕
縲信IDI繝�繝ｼ繧ｿ菴懈�舌�選wakichsky

�ｼ托ｼ主､ｧ縺阪↑縺ｮ縺｣縺ｽ縺ｮ蜿､譎りｨ�
縲�縲�縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｮ譎りｨ�
縲�縲�逋ｾ蟷ｴ縺�縺､繧ゅ≧縺斐＞縺ｦ縺�縺�
縲�縲�縺斐§縺ｾ繧薙�ｮ譎りｨ医＆
縲�縲�縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｮ逕溘∪繧後◆譛昴↓
縲�縲�雋ｷ縺｣縺ｦ縺阪◆譎りｨ医＆
縲�縲�窶ｻ莉翫�ｯ繧ゅ≧蜍輔°縺ｪ縺�縺昴�ｮ譎りｨ�
縲�縲�縲�逋ｾ蟷ｴ繧�縺吶∪縺壹↓繝√け繧ｿ繧ｯ繝√け繧ｿ繧ｯ
縲�縲�縲�縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｨ縺�縺｣縺励ｇ縺ｫ繝√け繧ｿ繧ｯ繝√け繧ｿ繧ｯ
縲�縲�縲�莉翫�ｯ繧ゅ≧蜍輔°縺ｪ縺�縺昴�ｮ譎りｨ�

�ｼ抵ｼ弱↑繧薙〒繧ら衍縺｣縺ｦ繧句商譎りｨ�
縲�縲�縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｮ譎りｨ�
縲�縲�縺阪ｌ縺�縺ｪ闃ｱ雖√ｄ縺｣縺ｦ縺阪◆
縲�縲�縺昴�ｮ譌･繧ょ虚縺�縺ｦ縺�
縲�縲�縺�繧後＠縺�縺薙→繧ゅ°縺ｪ縺励＞縺薙→繧�
縲�縲�縺ｿ縺ｪ遏･縺｣縺ｦ繧区凾險医＆
縲�縲�窶ｻ�ｼ医￥繧翫°縺医＠�ｼ�

�ｼ難ｼ守悄螟應ｸｭ縺ｫ繝吶Ν縺後↑縺｣縺�
縲�縲�縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｮ譎りｨ�
縲�縲�縺翫ｏ縺九ｌ縺ｮ縺ｨ縺阪′縺阪◆縺ｮ繧�
縲�縲�縺ｿ縺ｪ縺ｫ縺翫＠縺医◆縺ｮ縺�
縲�縲�螟ｩ蝗ｽ縺ｸ縺ｮ縺ｼ繧九♀縺倥＞縺輔ｓ
縲�縲�譎りｨ医→繧ゅ♀繧上°繧�
縲�縲�窶ｻ�ｼ医￥繧翫°縺医＠�ｼ�

蟆上＆縺�鬆�縲∵ｭ後ｏ縺輔ｌ縺溯ｨ俶�ｶ縺ｮ縺ゅｋ譖ｲ縺ｧ縺吶�ｭ縲よ怙霑代�∝ｹｳ莠募��縺梧ｭ後▲縺ｦ縺ｾ縺滓ｳｨ逶ｮ繧呈ｵｴ縺ｳ縺ｾ縺励◆縲よ凾險医→縺�縺�縺ｮ縺ｯ縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｮ蠢�閾薙§繧�縺ｪ縺�縺九→縺ゅｋ譁ｹ縺後＞縺｣縺ｦ縺�縺ｾ縺励◆縺後◎縺�縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｭ縲ゆｺｺ縺ｮ逕滓ｶｯ縺ｨ縺�縺�繧ゅ�ｮ繧貞�晉ｸｮ縺励◆縺吶�ｰ繧峨＠縺�豁瑚ｩ槭□縺ｨ諤昴＞縺ｾ縺吶�よ律譛ｬ隱槭〒縺ｯ100蟷ｴ縺ｧ縺吶′縲∝次譖ｲ縺ｧ縺ｯ90蟷ｴ髢薙↑繧薙〒縺吶�ｭ縲�
繝倥Φ繝ｪ繝ｼ 繝ｻ繧ｯ繝ｬ繧､繝ｻ 繝ｯ繝ｼ繧ｯ縺ｫ縺､縺�縺ｦ縺ｯ縺薙�ｮ繧ｵ繧､繝�縺瑚ｩｳ縺励◎縺�縺ｧ縺吶��(Iwakichsky)

(Iwa縺｡繧�繧薙さ繝｡繝ｳ繝郁ｿｽ險� H15.5.4)
譛ｬ螻九↓陦後▲縺溘→縺阪↓螟ｧ縺阪↑蜿､譎りｨ医�ｮ邯夂ｷｨ縺ｨ縺�縺�縺ｮ縺悟酔縺倅ｽ懆��縺ｫ繧医▲縺ｦ菴懊ｉ繧後※縺�繧九％縺ｨ繧堤衍繧翫∪縺励◆縲ゅΓ繝ｭ繝�繧｣縺悟酔縺倥↑縺ｮ縺九←縺�縺九∪縺ｧ縺ｯ蛻､繧翫∪縺帙ｓ縺ｧ縺励′縲∫ｫ九■隱ｭ縺ｿ縺ｮ蜀�螳ｹ縺ｧ縺ｯ縲√♀縺倥＞縺輔ｓ縺御ｺ｡縺上↑縺｣縺ｦ縺九ｉ縺昴�ｮ譎りｨ医′縺ｩ縺�縺ｪ縺｣縺溘°縺ｨ縺�縺�豁後〒縲∵昏縺ｦ繧峨ｌ蟒�譽�縺輔ｌ縺ｦ繧�縺乗ｧ倥′繝ｪ繧｢繝ｫ縺ｫ豁後ｏ繧後※縺翫ｊ縲∫ｶ夂ｷｨ縺ｯ縺翫§縺�縺輔ｓ縺ｨ縺ｯ繧ゅ�ｯ繧�蜈ｨ縺城未菫ゅ↑縺上�∫黄雉ｪ縺ｨ縺�縺�繧ゅ�ｮ繧ょ商縺上↑繧翫◎縺ｮ邂｡逅�閠�繧ゅ＞縺ｪ縺上↑繧九→蜩�繧後↓螢翫＆繧後↑縺上↑縺｣縺ｦ繧�縺上→縺�縺�縺薙→縺後＞縺�縺溘＞繧医≧縺ｧ縺吶��(Iwakichsky)

1962蟷ｴ6譛医↓謾ｾ騾√＆繧後◆NHK縺ｿ繧薙↑縺ｮ縺�縺溘〒縺薙�ｮ螟ｧ縺阪↑蜿､譎りｨ医′邏ｹ莉九＆繧後※縺ｾ縺吶�ょｽ捺凾縲∵�代′螳ｶ縺ｫ縺ｯ譟ｱ譎りｨ医＠縺九↑縺上�∝慍髴�縺後￥繧九→豁｢縺ｾ繧九�∝ｮ壽悄逧�縺ｫ縺ｭ縺倥ｒ蟾ｻ縺九�ｭ縺ｰ縺ｪ繧峨↑縺�縲√メ繧ｯ繧ｿ繧ｯ縺ｮ髻ｳ縺檎ｵ先ｧ句､ｧ縺阪￥縺ｦ縲∝､應ｸｭ縺ｫ逵ｼ縺悟�ｴ縺医※縺励∪縺�縲√◎縺励※縲√�懶ｽ槭Φ繝懊Φ縺ｨ縺�縺�髻ｳ繧呈焚縺医※縲√�後≠縲∽ｻ奇ｼ呈凾縺�縲∵掠縺冗悛繧峨↑縺上■繧�縲阪→諤昴≧縺ｨ縺ｾ縺溘∪縺溽愍縺悟�ｴ縺医※縺励∪縺��ｼ趣ｼ趣ｼ趣ｼ弱Ο繧ｯ縺ｪ譎りｨ医〒縺ｯ縺ｪ縺九▲縺溘〒縺吶�ょ､門嵜縺ｧ縺ｯ縺薙ｓ縺ｪ螟ｧ縺阪↑譎りｨ医′縺ゅｋ繧薙□縺ｪ縲√→蟄蝉ｾ帛ｿ�縺ｫ�ｼ井ｸｭ蟄ｦ逕溘〒縺励◆縺鯉ｼ画�昴▲縺ｦ縺ｾ縺励◆縲らｫ･隧ｱ縲檎蕎縺ｮ�ｼ怜源縺ｮ蟄千ｾ翫�阪〒縺励◆縺｣縺代�√←縺�閠�縺医◆縺｣縺ｦ縲∵浤譎りｨ医§繧�髫�繧後ｋ繧上¢縺ｫ縺ｯ縺�縺阪∪縺帙ｓ繧医�ｭ縲�
譎ゅ�ｯ邨後▲縺ｦ縲�1984蟷ｴ縲�34豁ｳ縲ゅお繝ｼ縺｡繧�繧薙�ｯ繧､繝ｳ繝峨ロ繧ｷ繧｢縺ｫ鬧仙惠縺ｫ蜃ｺ縺溘ｏ縺代〒縺吶′縲√♀螳｢縺輔ｓ縺ｯ闖ｯ蜒代�√＞繧上ｆ繧軌verseas Chinese縺ｧ縲√〒縺｣縺九＞莠句漁謇�繧呈ｧ九∴縺ｦ縺ｾ縺励◆縲ゑｼ医ｂ縺｣縺ｨ繧ょ､ｧ蜊翫�ｮ闖ｯ蜒代�ｮ莠ｺ縺溘■縺ｯ遞朱�鷹��繧後ｒ縺励※縺�繧九�ｮ縺ｧ縲∽ｺ句漁謇�縺ｯ縺ｿ縺吶⊂繧峨＠縺上※縲√＆繧ゅ�悟┫縺九▲縺ｦ縺ｾ縺帙ｓ縲阪→險�縺�縺溘£縺ｧ縺励◆縺鯉ｼ峨≠繧玖庄蜒代�ｮ莠句漁謇�縺ｮ蜈･繧雁哨縺ｧ譛ｬ迚ｩ縺ｮ螟ｧ譎りｨ医ｒ隕九◆縺ｨ縺阪�ｯ諢滓ｿ�縺励∪縺励◆縲ゅ�後≠縺ゅ�√％繧後′縺ゅ�ｮ螟ｧ譎りｨ医↑繧薙□縲∝�･繧後ｋ縺九↑�ｼ溘�阪→諤昴▲縺溘ｏ縺代〒縺吶�ゅう繝ｳ繝峨ロ繧ｷ繧｢縺ｧ縺ｯ縲∫黄萓｡縺悟ｮ峨＞縺ｮ縺ｧ縲√ョ繝代�ｼ繝医〒隱ｿ縺ｹ縺溘ｉ縺九↑繧願ｱｪ闖ｯ縺ｪ陬�鬟ｾ縺ｮ譁ｽ縺励◆繧ゅ�ｮ縺ｧ繧ゑｼ謎ｸ�蜀�遞句ｺｦ縺�縺｣縺溘→險俶�ｶ縺励※縺ｾ縺吶�ょｸｰ蝗ｽ譎ゅ↓雋ｷ縺｣縺ｦ謖√■蟶ｰ繧翫◆縺九▲縺溘〒縺吶′縲∵律譛ｬ縺倥ｃ縺ｭ縺�縲∫ｽｮ縺榊�ｴ謇�縺後↑縺�縺ｧ縺吶��

"My Grandfather's Clock" (1876)

1.
My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;
But it stopp'd short-- never to go again--
When the old man died.

CHORUS
Ninety years without slumbering (tick, tick, tick, tick),
His life seconds numbering (tick, tick, tick, tick),
It stopp'd short-- never to go again--
When the old man died.

2.
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And its childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride;
But it stopp'd short-- never to go again--
When the old man died.

(CHORUS)

3.
My grandfather said that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found;
For it wasted no time, and had but one desire--
At the close of each week to be wound.
And it kept in its place-- not a frown on its face,
And the hands never hung by its side;
But it stopp'd short-- never to go again--
When the old man died.

4.
It rang an alarm in the dead of the night--
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit was pluming for flight--
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time, with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side;
But it stopp'd short-- never to go again--
When the old man died.

(CHORUS)