midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中

渡し場のドゥーニャ

【訳詞】楽団カチューシャ
【作曲】ロシア民謡
【MIDI製作協力】マルちゃん

朗らかな娘 ドゥーニャ ドゥーニャ
渡しもりを やっていた やっていた やっていた
 茂みにゃ カリーナ 暗くて見えぬ(2回繰り返し)

渡し場へ やってきた おやじ おやじ
「私を渡して おくれ ドゥーニヤよ」
 茂みにゃ カリーナ 暗くて見えぬ

「私はあなたを 待っちゃいない 待っちゃいない
渡すのはいやよ いやよ いやよ」
 茂みにゃ カリーナ 暗くて見えぬ

愛する人が やって来た やって来た
「緑の牧場へ 渡しておくれ」
 茂みにゃ カリーナ 暗くて見えぬ

「私はあなたを 待っていた 待っていた
向うの岸へ 渡してあげよう」
 茂みにゃ カリーナ うぐいすも鳴くよ


どうも、ロシア民謡って、おじさんを小馬鹿にしたような内容が多いですな。
敬老の精神ってもんがないのか!こらっ、ドーニャ。
更に、「渡し守」という公僕でありながら、差別をするなんて許せない。社保庁の役人よりたちが悪い!

と、まあ、目くじらをたてず。たぶん、6番では、そのやってきた若者が「おじさん、一緒に乗ってゆきましょ」ってやさしく声をかけているんですよ。きっと。

JASRAC情報
製作日誌:
平成19年9月16日 歌詞のみ
平成19年11月4日 MIDIをアップ