midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中

アメイジング・グレイス Amazing Grace

 黒人霊歌
【訳詞】山ノ木 竹志
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

1.海に生まれ 旅をつづけた
  みどり深き 森を抜け
  幾千万の月日 重ねて
  我ら 人類(ひと)と 成りぬ

2.人間(ひと)に生まれ 旅をつづけた
  果てなき荒野 さまよい
  幾千万の生命(いのち) 流れて
  我ら この地に 在り

3.畏れ知らぬ 愚かな旅人
  戦(いくさ) 憎しみ 涙
  幾千万の試練 超えて
  我ら 共に 立つ

4.恵み深き みどりの大地
  惑星(ほし)よ 海よ 森よ
  幾千万の生命 育み
  救いたまえ 我ら

  幾千万の生命 照らして
  共に 歩みたまえ


 元々はゴスペルで1995年にうたごえ祭典のために新しい詞が作られた。下はアメリカのサイトにあった歌詞です。(Iwakichsky)

Amazing Grace

  1. Amazing grace! How sweet the sound
    that saved a wretch like me!
    once was lost, but now am found;
    was blind, but now I see.

  2. 'Twas grace that taught my heart to fear,
    and grace my fears relieved;
    how precious did that grace appear
    the hour I first believed.

  3. Through many dangers, toils, and snares,
    I have already come;
    'tis grace hath brought me safe thus far,
    and grace will lead me home.

  4. The Lord has promised good to me,
    his word my hope secures;
    he will my shield and portion be,
    as long as life endures.

  5. Yea, when this flesh and heart shall fail,
    and mortal life shall cease,
    I shall possess, within the veil,
    a life of joy and peace.

  6. When we've been there ten thousand years,
    bright shining as the sun,
    we've no less days to sing God's praise
    than when we first begun.

賛美歌第二編 167番

われをもすくいし

1.われをもすくいし くしきめぐみ、
  まよいし身もいま たちかえりぬ。

2.おそれを信仰に かえたまいし、
  我が主のみめぐみ げにとうとし。

3.くるしみなやみも くしきめぐみ、
  きょうまでまもりし 主にぞまかせん。

4.わが主のみちかい とわにかたし、
  主こそはわが盾 わがいのちぞ

5.この身はおとろえ、世を去るとき、
  よろこびあふるる み国に生きん。


うちなーグチ

太陽(てぃだ) 月(ちち)の光 首里天加那志(しゅりてぃんじゃなし)
見守(みまむ)やい給(たぼ)り 我御主加那志(わうしゅがなし)

天(てぃん)ぬ群(む)り星や 我(わ)上(うぃ)どう照(てぃ)らす
黄金満星(くがにみちぶし)や 皆(んな)どう照らす


【作詞】岩谷時子

やさしい愛の てのひらで
今日もわたしは うたおう
何も知らずに 生きてきた
わたしは もう迷わない

ひかり輝く 幸せを
与えたもうた あなた
おおきなみむねに ゆだねましょう
続く世界の 平和を

JASRAC情報

製作日誌:
平成16年3月21日 歌詞とMIDI
平成23年7月17日 朝日新聞に琉球語での歌詞について記載がありましたので、夏川りみのYouTubeから歌詞を拝借。
字が小さいので書き間違いがありましたらご指摘ください。
岩谷時子版は本田美奈子が歌っていたもので、前後に英語歌詞1番が入ります。